英語曲名の意味

光ちゃんがｿﾛｺﾝで歌っていた【tempmental fool】の日本語の意味を教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。それから私が記入している曲名のスペルですが、間違っているでしょうか？

曲名はtempermental fool「テンパーメンタルフール」ですよ。意味は精神的にイカれてる、とかそういう意味です。

2番さん、さっそく教えていただきましてありがとうございます。カタカタ読みまで教えていただき感謝します。曲もダンスもすっごく気に入りまして、今も頭の中をダンスと曲がぐるぐる脳内コンサートしています。

うちてきには、［きまぐれなうそ］みたいなニュアンスにやくしました。

歌詞の内容ってどんな感じなのですか?なかなか聞き取れませんでした(>_<)

tempermental→精神的〜、fool→馬鹿、 という意味なんで２番さんの訳で合っているはずです(^-^)

歌詞は確かフラれた内容だったはず！

7さん、ありがとうございます。振られた感じの歌詞なんですか。作詞は光一さんなんですかねぇ。

tempermentalには、『移り気な』や『気まぐれな』といった意味もありますよね。…う〜ん(-_-;)訳すのが難しいですね。

色々と答えていただきありがとうございます。ニュアンス的になんとなく分かった感じです。歌詞が今度は知りたくなりますよね。作詞とか作曲とかは光ちゃんなの他の方なのかも知りたくなりますね。

作曲は違います。

作曲は薄荷キャンディーと同じ人だよね。

Foolには気分という意味もありますよ

という事は、作詞は光ちゃんですか？

この曲は海外アーティストのカバー だと聞いたのですが…作曲は薄荷の方なんですか？光一さんが作詞だけするのは珍しいし…どうなんでしょうか？？

作曲者はFredrik Hultさんで、薄荷（The One）の作曲者でもありますね。
それから多分ですが、綴りはTemperamental Foolが正しいのではないでしょうか。

そうですよね 光一くんが作詞だけするのは珍しいですよね(^_^;)だから作詞光一くんではない気がしますね。みなさんの感想を見ると とても素晴らしい曲のようなので作詞が誰か非常に気になります(>_<)

辞書には“temperamental”と記載されてあり、雑誌には“tempermental”とaが抜けて記載されています。辞書が間違えるわけがないのでおそらく、雑誌が間違えているのではないでしょうか？読み方は“テンプメンタル”です。本人もそう言っておりました。

"きまぐれなうそ"と言う意味だと光一さんがコンで言ってたと思います。

私も歌詞の内容がめちゃ気になります｡何となく頭にあるのは｢一人じゃ眠れないベット君の香〜｣みたいなのは残ってるんですが､誰か続きか他のフレーズ解る方いらっしゃいますか？

↑私は『一人じゃ揺れないﾍﾞｯﾄ　君の髪〜』かと思ってました(^^;)ﾎﾝﾄこの曲大好きなので歌詞が知りたいですよねぇ〜o(>_<)o

一人じゃ寝れないベッド　きみの髪♪だよ。ほんとは書いちゃダメなんだよね・・

Temperamentalってa入れると、更にテンプメンタルって発音あわなくない？

私は、「一人じゃ濡れないベッド」だと思ってた・・

この歌の原曲が聞けるサイト?があるらしいんだけどあるんででしょうか？

私は「一人じゃ揺れないベッド」かと思った。

まぁ！エロいわ・・・

２５さん
ありましたけど、リンク外されてました。

ありがとうございました。もうないんですね。

何度も抱き合った
この部屋で二度と君の

一人じゃ眠れないベッドだと思ってました・・・。

英語学をしてる立場から言わせてもらうと、辞書は一年たつと時代遅れなものになるので、辞書が万能とはいえませんが、意味的に見ても、temperamentalの方が正しいと思います。もしかすると根本的に光一さんから間違えてらっしゃるんじゃ・・・。造語などの可能性もありますので、完璧には言い切れないですが。そうなると発音も違いますよね。

曲中では、ずっと「テンプメンタル・フール」と歌っていましたよね。
それで「テンプメンタル・フール」という曲名だと思ったのですが、スペルを見ると発音が怪しいですね（苦笑）。

雑誌で、「この曲はスウェーデンの人が作った曲」と言っていたので、もしかして『薄荷』の人かな〜と思っていたのですが、そうなんですね。
でも、そういう情報は何処で見られるんでしょうか？？
パンフレットとかにも書いてないし・・。
これはカバー曲なんですか？

試聴できたはずのサイトに行きましたが、試聴リンクが外されていました。
アクセスが多かったからかな？

英語に弱いんでお聞きしたのですが、ジャニーズとスウェーデンの会社で、新しい会社を立ち上げたんでしょうか？
それで去年はKinKiさんの曲にスウェーデンの楽曲が多かったのでしょうか？

あと、「temperamental fool」は、CDになっているのですか？
あの試聴できるものはCDなのでしょうか？

J-WEBはtemperamentalでしたね。雑誌が間違ってるらしい。発音は｢ﾃﾝﾊﾟﾒﾝﾀﾙ｣じゃないですか?

横レス。申し訳ありません(>_<｡)
去年のスウェーデンの楽曲って、薄荷以外何がありますか？？

薄荷てスウェーデンの曲だったんヵ！？
初めて知ったわあ・Ｏ・

スウェーデンの人が！作った曲でしょ。

衣擦れも吐息も・・？