交流掲示板

---

過去ログ303 2006/3/5 23:33

---

▼赤龍
英語かあ。留年の危機に陥ったほど私も苦手です。中学生レベルなんてもんじゃなく、中学生以下です。ほんと冗談じゃなく（笑）
でも、大学で文学部卒業というと、英語得意と思われて困るんですよね。この前もお客さんに英語の勉強してるおじいちゃんがいて、「あんた英語とくいだろう」って。さっぱりわかんないです（涙）毎回切り抜けるのに一苦労。
3/5 23:33

---

▼天草
つ・ついに…
パソコンがついに田舎でも使えるようになりました！！

やっとこれで元のﾈｯﾄ生活ができます！
長い間、ご無沙汰していたHP持ちの皆さんのとこにもお邪魔しますね☆
3/5 19:34

---

▼ストラップ
僕も
英語は大の苦手なので､エキサイトは､前職の時多用しました｡とくに作文で｡
もっとも､最終的なチェックは自分でしますから､結局は中学生レベルの英語になるんですけどね｡
以前はドメイン管理の仕事もしていたので､英語の読文は毎日でしたよ(大学の講義では最低限の英語しか受講しなかった位なのに)｡あ､本職の方でも､manコマンドも英語か(汗)

しすさんが言う様に､翻訳ソフトにはコツが必要ですね｡短いセンテンスで区切るというのもその一つ｡又､口語をなどは翻訳できませんから､アメリカンコミックスの翻訳などは無理です｡

英語､本当に苦手なんだよなぁ｡ああいう風に､一度にものを詰め込ませる､記憶だけの教科は苦手｡でも社会にでたら無茶苦茶必要でした(涕)学生の皆さんは僕の様に後悔しない様､英語もちゃんと勉強してね｡
3/5 1:01
HP

---

▼元歎
あ、これは英語→日本語ですよ。
中国語翻訳で漢文を訳してみましたが、これも無茶苦茶。ちゃんと訳せない人には困るよ(T_T)
3/4 22:59

---

---

▼元歎
大伴さんで紹介してくれたウィキペディアの(http://en.wikipedia.org/wiki/Wei_Yan)を試しにヤフーで訳してみました。以下に一部を…^^;

WiYn（魏延？–234）、無料提供の名前W NCH ng（文長）は、シューの優秀な役員でした。
Three王国の新しいロマンスはそのWei Yanが当初用いられることを示唆しましたmid-rankedした、リウピョウの将校は歴史本以外はそれを公式に認めませんでした。

…無茶苦茶だ^^;　ちなみに、これはしすさんが訳してくれてます。

http://m.z-z.jp/thbbs.cgi?id=359kk&th=32&go=65-67

3/4 22:55

---

---