Ψ 言霊の宿木 Ψ
過去ログ1610
2006/12/13 18:53
∮885雪隠れまだ街が眠る間に
雪よ雪よ
つもれつもれ
真白く街を
覆っておくれ
なにもかもを
隠しておくれ
やがて訪れる
春の陽に
溶けて消え去る
その日まで
街ごと私を
眠らせてくれ
[これからの予定]
あともう一仕事！
12/13 18:53
∮ゆう由宇冬至宮VQ舞踏会あっ!無理しないで
おもいきり 泣きなよ
世界の涯まで 亡くしちまうやうな～
身も世もない
みごとな泣きっぷり
いいよ それで
永遠のむねに抱かれ…
気のすむまで思いきり
泣きあかすと いい
冬至宮の 扉がひらく
この世でいちばんさびしいひとの
冬の離宮
ひととき沈み
黄泉がえる太陽とひと夜あけるまで
時空を凍らせ
水晶のワルツステップ
さびしいひとの 涙が
瑠璃の水晶玉となり
冬天宮の舞踏のしとね
きら黎明に 染めあげ
冬至宮のなみだが～
新たな玉陽を
まろび昇らせる
泣き笑い おさめなよ
ひと夜～千年のワルツ
永遠のひと 胸に抱き
踊りあかせるなら
あすの景色も変わる…だろうさ
[これからの予定]
昼メシ準備
12/13 12:50
∮勇樹反転攻勢◇泣いたところで何も戻らないなら、何も変わらないなら徹底抗戦だ！!
｡
12/13 7:59
∮ゆう由宇生命の夢守りどう逃れようと
ぼくら太古
鱗をもった魚～
陸地を夢み
空にあこがれた
熱いおもいを
骨の髄の中から 消すこと はできない
不思議だね…
億万光年の赤い糸～
しらず綱渡りして
ぼくらここにいる
くったくない君には
風さえ衣装らしい
こうしていると
人間は美しい生きもの～だとおもういつまでも
抱きしめていたい
けれど人間だけが
生きものじゃないよ
失ったことば
憶い起こせるといいね
あすの智恵を活かせるしなやかさも要る
太陽の国は日の丸と
水の祝福ある海邦
白光二つの被曝体験を
怨みにせず～
慈悲の和にくるみ
にがく混乱するものの真珠層を重ね
大粒の和玉真珠を
生み出そうとする
宇宙法理にかなうや
詩天ふる玉都誕生！
争いを競いに～
覇権力でなく 反権力の 甘えでもない
宇宙船地球玉丸の
ゆずりあい&舵取り
玉都～いのち成熟に
贈られる 言霊宝
[これからの予定]
眠り
12/13 0:38
∮クルミンシタ『ある少年のおつかい』 ＊自分で書いたアラビア語詩の日本語訳です。
「すみませーん！」
「いらっしゃい！」
「こんちちは。
･･トマトください」
「こんにちは。
いくつ欲しいの？」
「ひとつ･･」
「はい。ひとつ。
どーぞ。
他にも何か
欲しいかい？」
「あと･･ツートマト
･･ください」
「はい。これ、
ツートマト。
どーぞ。
他にも何か
欲しいかい？」
「いらない。
ありがとう｣
「どういたしまして」
「
はい･･
ありがとう☆！
さようなら」
「どういたしまして。
さようなら」
＊＊＊
日本語で書いてアラビア語にした詩ではなく、いきなりアラビア語で書いた詩です。日本語訳にするとどこがおもしろいのかわかりません。アラビア語でもおもしろいかもわかりません。会話的に、「どういたしまして」を意味するアラビア語「ラー シュクラ アラー ワージビン」という言葉を学校で習って思いついた詩です。「ありがとう」に対する返事として、店員さんとかの「どういたしまして」です。が、その意を詳しく辞書で調べてみたところ、「ありがとうはいらないよ、だって義務だから」みたいな意でした。文化とか宗教の特徴が顕著な感じの言葉だなとおもいました。少年は「はい･･ 」と言います。そして「ありがとう☆！」と言います。「はい･･」、アラビア語・「ナアム･･」は、辞書でしらべてみたところ、「はい」の他に、「確かに」という意味があります。この詩でもそんな感じです。愛と義務のことを書くつもりで書いた詩です。「ナアム・・」は、少年が実際に口で言ってるとしたら、小さな声かもしれないながらも、深いところで明るい声です。「さようなら」「さようなら」は、「マア アッサラーマ」「イラリッカー」です。アラビア語でいきなり書いた詩ですので、アラビア語原文のほう、じゃっかん、リズムのほうも気にして書くことが出来ました。「ツートマト」というのは、むりくりな日本語訳です。アラビア語には、単数、双数、複数というのがあって、トマト、ツートマト、いっぱいトマト、というのが文法的にそれぞれ１つの単語としてあるんです。の、ツートマトを使いました。このツートマトが文法的に「ツートマトを」とか「ツートマトが」になったとき、どのような語尾変化するのかわからず、この点は、あとで先生にきいてみる予定です。長文失礼いたしました。アラビア語原文詩のほう、出来上がったら、カタカナ表記になりますが、また載せさせていただきたい所存です。失礼します。
[これからの予定]
干す。
12/12 21:10
HP